docs: complete documentation audit and updates

- Update service count from 24 to 27 across all documentation
- Add missing services: ByteStash, Obsidian LiveSync, Gotify
- Update service categories in README.md, CLAUDE.md, docker/README.md
- Remove deprecated secrets.enc references from command examples
- Update todo.md with complete service listings
- Ensure all documentation accurately reflects current infrastructure

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

roles/docker/README.md

@@ -28,6 +28,7 @@ Deploys and manages a comprehensive self-hosted infrastructure with 24 container
 ### Development (`development/`)
 - **Gitea** - Self-hosted Git with CI/CD runners
 - **Code Server** - VS Code in the browser
+- **ByteStash** - Code snippet management and organization
 
 ### Media (`media/`)
 - **Audiobookshelf** - Audiobook and podcast server
@@ -46,6 +47,7 @@ Deploys and manages a comprehensive self-hosted infrastructure with 24 container
 - **Heyform** - Form builder and surveys
 - **Dawarich** - Location tracking
 - **Palmr** - File sharing service
+- **Obsidian LiveSync** - CouchDB backend for note synchronization
 
 ### Communication (`communication/`)
 - **GoToSocial** - Lightweight ActivityPub server
@@ -55,6 +57,7 @@ Deploys and manages a comprehensive self-hosted infrastructure with 24 container
 - **Glance** - Customizable dashboard with monitoring
 - **Change Detection** - Website monitoring
 - **Apprise API** - Unified notifications
+- **Gotify** - Self-hosted push notification service
 
 ## Deployment Patterns